1 00:01:29,773 --> 00:01:31,764 Você é amigo de Mei Jan? 2 00:01:31,773 --> 00:01:33,309 -MacGyver. - Eu sou Tan Yee. 3 00:01:33,773 --> 00:01:34,762 A remessa no armazém. 4 00:02:43,106 --> 00:02:44,846 Sim, em todo o mundo, este é Lee. 5 00:02:44,856 --> 00:02:47,438 Tan Yee fez contato com um americano. 6 00:02:47,440 --> 00:02:49,431 Eles estão no armazém. 7 00:02:49,440 --> 00:02:50,930 Lide com ele. 8 00:03:25,148 --> 00:03:26,137 "Fabricado na Coreia." Ha! 9 00:03:26,607 --> 00:03:28,143 Tudo isso veio do Campo Zero. 10 00:03:28,148 --> 00:03:29,638 Uma prisão de trabalho forçado na China. 11 00:03:29,648 --> 00:03:31,639 Sim, eu sei. 12 00:03:31,648 --> 00:03:34,390 Eu tenho muitos amigos lá outros estudantes. 13 00:03:34,398 --> 00:03:38,471 Eles estão morrendo de fome e torturado para que os fascistas em Pequim podem ficar ricos. 14 00:03:40,773 --> 00:03:43,845 Uh, Mei Jan disse você contrabandeou uma fita de vídeo? 15 00:03:45,356 --> 00:03:46,846 Eu escondi aqui. 16 00:04:34,106 --> 00:04:37,098 Foi codificado magneticamente. Você consegue desembaralhar? 17 00:04:37,106 --> 00:04:39,097 Sim, não há problema. O que há nele? 18 00:04:39,106 --> 00:04:41,097 A verdade sobre o Campo Zero. 19 00:04:41,106 --> 00:04:43,097 Uma garota enviada para lá contrabandeado em uma câmera. 20 00:04:43,648 --> 00:04:46,640 Ela descobriu isso antes os guardas descobriram o que ela estava fazendo, 21 00:04:46,648 --> 00:04:48,104 e a executou. 22 00:04:56,148 --> 00:04:57,137 Grande problema. 23 00:04:57,148 --> 00:04:58,763 Sem brincadeira. 24 00:05:04,774 --> 00:05:05,763 Espere aqui. 25 00:06:29,106 --> 00:06:30,095 Espere aí. 26 00:06:45,273 --> 00:06:46,638 Isso é longe o suficiente. 27 00:06:53,773 --> 00:06:55,809 Temos que sair daqui. 28 00:07:00,565 --> 00:07:02,556 Não deixe que eles peguem a fita. 29 00:07:12,023 --> 00:07:13,354 Dê-me a fita. 30 00:07:13,356 --> 00:07:14,812 Entregue-o. Agora! 31 00:07:28,023 --> 00:07:28,853 Subir em! 32 00:07:35,482 --> 00:07:37,438 Você pode querer encobrir. 33 00:07:37,732 --> 00:07:39,472 Essa é a nossa saída. 34 00:08:44,273 --> 00:08:46,264 Uh, eles não estarão seguindo. 35 00:08:47,774 --> 00:08:50,766 Eu acho que você poderia dizer Eu dei a eles um ajuste grátis. 36 00:08:52,273 --> 00:08:53,809 Meu nome é MacGyver. 37 00:08:54,898 --> 00:08:57,184 Sim, eu sou Sam. 38 00:08:57,190 --> 00:08:59,431 Olá, Sam, obrigado pela sua ajuda. 39 00:09:01,482 --> 00:09:03,268 O que você estava fazendo lá atrás, afinal? 40 00:09:03,273 --> 00:09:05,639 Uh, trabalhando. Eu sou um stringer. 41 00:09:07,023 --> 00:09:09,014 - Um fotojornalista. -Ah. 42 00:09:09,023 --> 00:09:10,012 MacGyver! 43 00:09:10,523 --> 00:09:12,013 Eu estava tão preocupado. eu ia... 44 00:09:12,023 --> 00:09:15,015 Mei Jan, alguns caras apareceu. 45 00:09:15,523 --> 00:09:16,603 Tan Yee? 46 00:09:17,148 --> 00:09:18,729 Ele não sobreviveu. 47 00:09:23,064 --> 00:09:24,520 Desculpe. 48 00:09:26,523 --> 00:09:28,559 Uh... 49 00:09:29,064 --> 00:09:31,100 Ele me deu isso para dar a você. 50 00:09:35,981 --> 00:09:37,972 Ele é seu amigo? 51 00:09:37,981 --> 00:09:38,970 Ele me ajudou. 52 00:09:39,482 --> 00:09:40,972 Uh, Sam, Mei Jan. 53 00:09:40,981 --> 00:09:43,723 - Olá. - Obrigado, Sam. 54 00:09:43,732 --> 00:09:48,146 Eu não sei o que é isso tudo sobre, mas de nada. 55 00:09:48,148 --> 00:09:49,934 Por favor, entre. 56 00:10:11,898 --> 00:10:13,479 Procuramos Tan Yee. 57 00:10:14,440 --> 00:10:16,271 Tudo o que conseguimos foi um número de telefone. 58 00:10:16,273 --> 00:10:18,013 Então o americano tem a fita. 59 00:10:18,023 --> 00:10:20,514 Devemos agir rapidamente. 60 00:10:20,523 --> 00:10:21,512 Coloque as caixas de volta ao cargueiro. 61 00:10:21,523 --> 00:10:23,514 Esconda o corpo junto com ele. 62 00:10:23,523 --> 00:10:25,809 Não deixe nada. 63 00:10:25,814 --> 00:10:29,887 A China tem 1.000 Laogai, prisões de trabalho forçado segurando milhões de pessoas, 64 00:10:30,398 --> 00:10:31,888 a maioria deles políticos. 65 00:10:31,898 --> 00:10:33,388 O Acampamento Zero é o maior. 66 00:10:33,398 --> 00:10:35,389 Ouvimos dizer que os alunos preso na Praça Tiananmen 67 00:10:35,398 --> 00:10:37,889 estavam sendo enviados para lá como trabalho escravo. 68 00:10:37,898 --> 00:10:40,890 Então você pensa as coisas nessas caixas foi feito no Camp Zero? 69 00:10:40,898 --> 00:10:42,604 Esperançosamente, podemos provar isso. 70 00:10:42,607 --> 00:10:45,644 Sim, mas é ilegal importar qualquer coisa feito com trabalho de presidiário. 71 00:10:45,648 --> 00:10:47,980 Quero dizer, como eles passar pela alfândega? 72 00:10:47,981 --> 00:10:49,937 Há um anel das empresas importadoras. 73 00:10:49,939 --> 00:10:53,272 Eles encaminham as remessas através de Hong Kong e Coreia confundir costumes. 74 00:10:54,814 --> 00:10:56,304 Tudo bem, entendi. 75 00:11:00,814 --> 00:11:04,807 Esses são Lin Yi e Su Min! 76 00:11:04,814 --> 00:11:07,772 Eles estavam na Praça Tiananmen quando os soldados atacaram. 77 00:11:10,690 --> 00:11:13,636 Os chineses não negam usar manifestantes estudantis como trabalho escravo? 78 00:11:14,148 --> 00:11:15,809 Sim. 79 00:11:15,814 --> 00:11:18,897 Isso deve atirar em algum hol em sua história. 80 00:11:26,523 --> 00:11:30,516 Devo enviar um fax para Pequim e deixe-os saber que temos a fita. 81 00:11:30,523 --> 00:11:32,514 E também sobre Tan Yee. 82 00:11:44,773 --> 00:11:47,310 Então, fotojornalista, 83 00:11:47,315 --> 00:11:49,351 qual é a história no armazém? 84 00:11:49,356 --> 00:11:50,892 Bem, eu estava seguindo aqueles dois capangas, 85 00:11:51,440 --> 00:11:53,897 esperando que eles me levassem para um cara chamado Chung. 86 00:11:53,898 --> 00:11:56,389 Mas, em vez disso, eles me levaram até você. 87 00:11:56,398 --> 00:11:57,854 Quem é Chung? 88 00:11:57,856 --> 00:11:59,721 Chung Tai Shan. 89 00:12:00,231 --> 00:12:00,970 Olhar. 90 00:12:05,064 --> 00:12:06,975 É ele aí no meio. 91 00:12:07,440 --> 00:12:10,773 Ele possui uma grande importação asiática empresa chamada Globe Wide. 92 00:12:11,315 --> 00:12:12,805 Sim, por que você está atrás dele? 93 00:12:12,814 --> 00:12:17,387 Bem, há 10 anos, ele era o coronel Chung, no Exército Vermelho Chinês. 94 00:12:17,898 --> 00:12:19,604 Eu quero expô-lo como um assassino. 95 00:12:21,190 --> 00:12:22,646 Por que, você tem provas? 96 00:12:23,064 --> 00:12:25,146 Eu o vi. 97 00:12:25,148 --> 00:12:27,139 Eu tinha apenas nove anos na época, 98 00:12:28,148 --> 00:12:30,480 mas nunca esquecerei aquele rosto. 99 00:12:32,231 --> 00:12:34,563 Dez anos é muito tempo, Sam. 100 00:12:36,398 --> 00:12:38,184 Ele matou minha mãe. 101 00:12:42,732 --> 00:12:44,723 Mamãe era fotojornalista. 102 00:12:47,732 --> 00:12:53,181 Ela estava trabalhando em uma história sobre o movimento democrático na China. 103 00:12:53,190 --> 00:12:56,182 Estávamos hospedados em uma pequena aldeia perto de Pequim. 104 00:12:59,732 --> 00:13:01,723 Uma noite houve uma reunião. 105 00:13:03,315 --> 00:13:04,805 Os soldados vieram. 106 00:13:05,814 --> 00:13:07,395 Mamãe me fez esconder. 107 00:13:10,856 --> 00:13:11,345 Parar! 108 00:13:13,482 --> 00:13:16,098 Você é um espião! Ajoelhe-se! Abaixo! 109 00:13:31,856 --> 00:13:33,847 Baleado ao resistir à prisão. 110 00:13:34,398 --> 00:13:36,389 Essa é a história oficial. 111 00:13:37,398 --> 00:13:38,729 Como você sabia disso? 112 00:13:40,273 --> 00:13:41,262 Hum... 113 00:13:44,315 --> 00:13:46,772 Uh, eu conheci uma mulher. 114 00:13:46,773 --> 00:13:48,809 Ela foi morta na China. 115 00:13:50,398 --> 00:13:51,387 Qual era o nome da sua mãe? 116 00:13:51,398 --> 00:13:53,389 Catarina. 117 00:13:53,398 --> 00:13:55,309 Ela achou que parecia abafado. Ela gostava de ser chamada... 118 00:13:55,315 --> 00:13:57,180 - Kate. - Sim. 119 00:13:57,190 --> 00:13:58,930 Kate Malloy. 120 00:13:58,939 --> 00:14:00,270 Você a conheceu? 121 00:14:01,356 --> 00:14:02,812 Eu... Sim. 122 00:14:04,356 --> 00:14:05,220 Sim, éramos amigos. 123 00:14:05,648 --> 00:14:06,888 Amigos próximos? 124 00:14:10,482 --> 00:14:12,473 Bem... 125 00:14:12,482 --> 00:14:15,679 Quero dizer, foi há muito tempo atrás, eram 20 anos. 126 00:14:20,732 --> 00:14:22,222 Mamãe me deu isso. 127 00:14:24,774 --> 00:14:27,265 Tem um casal de fotos nele. 128 00:14:28,732 --> 00:14:30,723 Uma é dela. 129 00:14:31,064 --> 00:14:33,020 Ela disse que o outro meu pai. 130 00:14:56,565 --> 00:14:58,021 É você, não é? 131 00:14:59,898 --> 00:15:01,388 Você é meu pai. 132 00:15:50,480 --> 00:15:51,469 Pete. 133 00:15:51,480 --> 00:15:53,471 É tarde demais, MacGyver. O armazém está limpo. 134 00:15:53,480 --> 00:15:54,970 Maravilhoso. Maravilhoso. 135 00:15:54,980 --> 00:15:56,971 Mas ainda temos a fita no Campo Zero. 136 00:15:56,980 --> 00:16:00,973 Mei Jan, me desculpe, mas se nós não apresente evidências sólidas 137 00:16:00,980 --> 00:16:04,427 ao Departamento de Estado, que os chineses foram contrabando de mercadorias proibidas 138 00:16:04,438 --> 00:16:08,807 para os EUA, essas negociações comerciais estão acontecendo conforme programado. 139 00:16:08,813 --> 00:16:10,269 Então Tan Yee morreu por nada? 140 00:16:11,188 --> 00:16:12,678 Chung é muito eficiente. 141 00:16:15,480 --> 00:16:17,516 Ah, ah, Sam, este é Pete Thornton. 142 00:16:17,521 --> 00:16:19,011 Ele trabalha para a Fundação Fênix. 143 00:16:19,022 --> 00:16:21,183 - Oi. -Sam. 144 00:16:21,188 --> 00:16:23,395 Você é um amigo do MacGyver? 145 00:16:23,396 --> 00:16:27,093 Na verdade, sou um parente. 146 00:16:27,104 --> 00:16:28,560 Um o quê? 147 00:16:28,563 --> 00:16:30,679 MacGyver? 148 00:16:30,688 --> 00:16:32,679 É uma longa história, Pete. 149 00:16:33,104 --> 00:16:37,063 Uh, os caras que mataram seu amigo trabalha para uma empresa chamada Globe Wide. 150 00:16:37,064 --> 00:16:38,645 O nome do proprietário é Chung. 151 00:16:38,646 --> 00:16:40,637 Tudo bem, vou dar uma olhada imediatamente. 152 00:16:40,646 --> 00:16:42,511 -MacGyver? - Pete... 153 00:16:44,063 --> 00:16:46,224 P-Por que não olhamos para dentro? Vamos. 154 00:16:51,313 --> 00:16:52,803 Estes são os destroços. 155 00:16:54,813 --> 00:16:58,761 MacGyver, pensei seu avô Harry foi seu último parente vivo. 156 00:16:59,772 --> 00:17:01,262 Sim, eu também. 157 00:17:02,772 --> 00:17:06,264 Pois bem, que linha da família é Sam? 158 00:17:06,271 --> 00:17:09,809 Eu acho que você poderia dizer ele está do meu lado. 159 00:17:09,813 --> 00:17:11,303 Ele é meu filho. 160 00:17:13,313 --> 00:17:14,849 Seu o quê? 161 00:17:16,396 --> 00:17:18,808 Ele é meu filho, Pete. 162 00:17:18,813 --> 00:17:21,805 Eu, uh... eu conhecia a mãe dele há muito tempo. 163 00:17:24,064 --> 00:17:26,350 Como eu disse, é uma longa história. 164 00:17:27,688 --> 00:17:29,019 Sim, aposto que é. 165 00:17:30,563 --> 00:17:32,349 Seu filho? 166 00:17:32,354 --> 00:17:33,935 Você é um pai! 167 00:17:33,938 --> 00:17:35,894 Imagine isso. 168 00:17:36,271 --> 00:17:37,351 Sim. 169 00:17:40,354 --> 00:17:41,844 Sim, imagine isso. 170 00:17:49,396 --> 00:17:51,387 Ah, cara. 171 00:17:51,396 --> 00:17:54,342 Pete, eu juro para você, as caixas estavam aqui. 172 00:17:54,354 --> 00:17:56,936 Você ainda pode ver a poeira padrões que eles deixaram. 173 00:18:00,938 --> 00:18:03,520 Bem, MacGyver, você está encontrando alguma coisa? 174 00:18:04,688 --> 00:18:06,224 Bem, talvez, Pete. 175 00:18:07,229 --> 00:18:10,016 Tem um besouro aqui 176 00:18:10,022 --> 00:18:13,014 que pode nos ajudar a determinar de onde vieram as caixas. 177 00:18:13,022 --> 00:18:14,057 Sim, como? 178 00:18:14,064 --> 00:18:16,020 Um entomologista forense. 179 00:18:16,022 --> 00:18:17,353 Oh sim. 180 00:18:17,354 --> 00:18:19,720 Bem, acontece que temos um daqueles em Phoenix. 181 00:18:20,022 --> 00:18:21,057 Dr. 182 00:18:24,063 --> 00:18:27,021 Bem, você quer para fazê-lo trabalhar nisso? 183 00:18:27,022 --> 00:18:29,559 Veja se ele consegue descobrir onde esse carinha é de onde? 184 00:18:29,563 --> 00:18:30,518 Claro. 185 00:18:30,521 --> 00:18:33,934 Ah, e faça-o correr um espectrógrafo sobre isso. 186 00:18:34,980 --> 00:18:36,220 Sim! 187 00:18:36,229 --> 00:18:39,517 Aço fundido na China teria uma proporção alta de isótopos de ferro. 188 00:18:41,563 --> 00:18:43,554 Sim, claro. 189 00:18:43,563 --> 00:18:45,849 Bem, eu vou deixar você saber assim que eu conseguir alguma coisa. 190 00:18:49,354 --> 00:18:52,346 Bem, ele é um chip fora do quarteirão antigo, não é? 191 00:18:52,354 --> 00:18:53,639 Sim. 192 00:18:57,480 --> 00:18:59,846 Você sabe, Pete, eu não sei se estou pronto para isso. 193 00:18:59,855 --> 00:19:01,891 - Você quer dizer ser pai? - Sim. 194 00:19:03,396 --> 00:19:05,933 Bem, como um pai para outro , deixe-me dizer uma coisa. 195 00:19:05,938 --> 00:19:08,520 Você nunca está pronto. Quero dizer, é como a vida. 196 00:19:08,521 --> 00:19:11,558 Você pega o que vier e tirar o melhor proveito disso. 197 00:19:12,813 --> 00:19:14,895 E você é muito bom nisso. 198 00:19:21,563 --> 00:19:23,428 E depois que os soldados partiram, 199 00:19:24,897 --> 00:19:27,764 passei a noite chorando muito. 200 00:19:29,855 --> 00:19:33,302 Na manhã seguinte, Caminhei até Pequim. 201 00:19:33,313 --> 00:19:35,304 Espere um minuto, você tinha nove anos 202 00:19:35,313 --> 00:19:37,304 e você caminhou através da China Vermelha? 203 00:19:37,313 --> 00:19:40,430 Sim. Eu sempre pude cuidar de mim mesmo. 204 00:19:41,438 --> 00:19:44,145 Mamãe disse que corre na família. 205 00:19:44,146 --> 00:19:48,685 De qualquer forma, alguns Amigos repórteres da mamãe me trouxe de volta aos Estados Unidos, 206 00:19:48,688 --> 00:19:52,681 e como mamãe não tinha parentes saiu, eles cuidaram de mim, 207 00:19:52,688 --> 00:19:54,929 até eu ter idade suficiente para fazer isso sozinho. 208 00:19:56,022 --> 00:19:58,217 Por que você não tentou me encontrar? 209 00:19:58,229 --> 00:20:01,016 Tudo que eu tinha era a foto deste medalhão. 210 00:20:04,980 --> 00:20:07,926 E mamãe morreu antes ela até me disse seu nome. 211 00:20:15,146 --> 00:20:16,682 Você se lembra dela. 212 00:20:18,313 --> 00:20:20,349 Senhora difícil de esquecer. 213 00:20:20,855 --> 00:20:22,345 Sim. 214 00:20:24,730 --> 00:20:28,143 Esta é a última vez estávamos juntos. 215 00:20:28,730 --> 00:20:33,053 Depois que nos formamos, uh, ela foi cobrir uma história no Brasil. 216 00:20:38,605 --> 00:20:40,561 Por que ela não me contou? 217 00:20:42,064 --> 00:20:44,055 Bem, mamãe disse você se mudou muito, 218 00:20:44,521 --> 00:20:46,432 ajudando pessoas em todo o mundo. 219 00:20:46,438 --> 00:20:51,011 E ela disse que ela apresente-nos quando nós dois crescemos. 220 00:20:54,521 --> 00:20:56,512 Ela me conhecia muito bem. 221 00:20:57,022 --> 00:20:58,512 Sim. 222 00:20:58,521 --> 00:21:02,013 Ela me disse uma vez que você estava ambos gostam de descobridores. 223 00:21:02,022 --> 00:21:06,061 Que a maioria das pessoas poderia ser feliz vivendo em um só lugar durante toda a vida, 224 00:21:06,064 --> 00:21:10,057 mas vocês dois só poderia ser feliz se você estivesse na estrada 225 00:21:10,064 --> 00:21:11,520 para outro lugar. 226 00:21:13,521 --> 00:21:16,513 Ela disse que corre na família também. 227 00:21:28,897 --> 00:21:30,603 Sam... 228 00:21:32,646 --> 00:21:33,635 Eu sei. 229 00:21:36,313 --> 00:21:38,304 Ela também amava você. 230 00:21:48,855 --> 00:21:51,642 Eu transmiti sua descrição do americano para Pequim. 231 00:21:52,938 --> 00:21:55,429 Eles acreditam que foi esse homem. 232 00:21:57,980 --> 00:22:00,437 - Sim, é ele. -MacGyver. 233 00:22:00,980 --> 00:22:03,972 Ele trabalha para a Fundação Fênix. 234 00:22:03,980 --> 00:22:06,437 Campeão do chamado causas dos direitos humanos. 235 00:22:06,438 --> 00:22:08,975 Pequim diz que ele é um simpatizante ativo com um grupo 236 00:22:08,980 --> 00:22:12,393 de estudantes anarquistas liderado por essa garota. 237 00:22:15,438 --> 00:22:17,929 Se MacGyver lhe desse a fita, ela vai usá-lo para destruir 238 00:22:17,938 --> 00:22:19,428 as negociações comerciais com os Estados Unidos. 239 00:22:19,938 --> 00:22:20,927 Devemos detê-la. 240 00:22:20,938 --> 00:22:22,929 Como podemos encontrá-la? 241 00:22:22,938 --> 00:22:25,429 Este número de telefone que você encontrou em Tan Yee. 242 00:22:34,897 --> 00:22:36,979 O que é isso? 243 00:22:36,980 --> 00:22:39,016 É um aparelho de fax. 244 00:22:39,022 --> 00:22:42,014 Provavelmente um dos as linhas subterrâneas estudantis. 245 00:22:42,022 --> 00:22:44,013 Deve ser fácil de rastrear. 246 00:22:51,772 --> 00:22:54,844 Tofu? Germe de trigo? 247 00:22:54,855 --> 00:22:57,517 Você não tem nada que seja até um pouco ruim para você? 248 00:22:57,521 --> 00:23:01,639 Harry costumava dizer comendo saudável nunca machucou ninguém. 249 00:23:02,188 --> 00:23:03,473 Quem é Harry? 250 00:23:03,480 --> 00:23:05,687 Ele era seu bisavô. 251 00:23:05,688 --> 00:23:06,723 Oh. 252 00:23:07,229 --> 00:23:08,685 Eu acho que você teria gostava dele. 253 00:23:09,229 --> 00:23:10,218 Aqui. 254 00:23:12,980 --> 00:23:14,971 Está tudo bem. 255 00:23:14,980 --> 00:23:16,390 Quero um brinde. 256 00:23:16,396 --> 00:23:18,057 Você tem pão? 257 00:23:18,064 --> 00:23:19,600 Sim. 258 00:23:21,605 --> 00:23:22,515 Aqui. 259 00:23:27,063 --> 00:23:28,052 Então... 260 00:23:28,605 --> 00:23:29,594 Sam. 261 00:23:30,063 --> 00:23:30,973 Samuel. 262 00:23:32,521 --> 00:23:34,261 Como foi sua mãe inventar isso? 263 00:23:34,271 --> 00:23:38,344 Bem, na verdade, meu nome verdadeiro é Sean. Sam é um apelido. 264 00:23:39,354 --> 00:23:41,345 Sean A. Malloy. 265 00:23:41,354 --> 00:23:43,345 S-A-M, Sam. Pegue? 266 00:23:43,354 --> 00:23:44,343 Sim. 267 00:23:46,605 --> 00:23:47,811 E o "A"? 268 00:23:47,813 --> 00:23:50,850 Uh... Esse é meu nome do meio. 269 00:23:51,938 --> 00:23:53,428 Deixe-me adivinhar. 270 00:23:53,938 --> 00:23:55,053 Angus. 271 00:23:56,646 --> 00:23:58,682 Sim. Mamãe adorou. 272 00:23:59,229 --> 00:24:00,389 Sim, eu sei. 273 00:24:00,396 --> 00:24:02,762 Eu não sou muito louco por isso, embora. 274 00:24:04,063 --> 00:24:05,553 Eu conheço o sentimento. 275 00:24:11,313 --> 00:24:13,144 - Sim? -MacGyver, é Pete. 276 00:24:13,146 --> 00:24:15,137 Eu tenho algumas informações. 277 00:24:15,146 --> 00:24:17,683 Dr. Fleck identificou aquele besouro que você encontrou. 278 00:24:17,688 --> 00:24:21,180 É chamado de broca metálica para madeira. 279 00:24:21,188 --> 00:24:22,678 Como você gosta disso? 280 00:24:23,188 --> 00:24:26,726 - E é nativo de apenas um região no centro-sul da China. - Província de Hunan. 281 00:24:26,730 --> 00:24:30,222 Exatamente. E é aí que O acampamento Zero está localizado. 282 00:24:30,229 --> 00:24:32,311 Ah, e Sam estava certo. 283 00:24:32,313 --> 00:24:34,895 O teste espectrográfico em aquela peça do motor que você me deu 284 00:24:35,396 --> 00:24:38,388 detectou uma alta proporção de isótopos de ferro. 285 00:24:38,396 --> 00:24:41,138 Esse metal foi definitivamente fundido na China. 286 00:24:41,146 --> 00:24:43,728 Ouça, com isso e a fita, 287 00:24:43,730 --> 00:24:45,766 Eu acho que temos o suficiente para ir ao Departamento de Estado. 288 00:24:45,772 --> 00:24:47,603 Pelo menos o secretário vou ter que ouvir. 289 00:24:47,938 --> 00:24:49,974 - Bem, e o Chung? - Bem, eu verifiquei sua empresa, 290 00:24:50,480 --> 00:24:52,311 e, uh, parece legítimo. 291 00:24:52,605 --> 00:24:54,687 Mas há muito pouco dados pessoais sobre Chung. 292 00:24:54,688 --> 00:24:57,179 Ele parece ficar praticamente para si mesmo. 293 00:24:57,188 --> 00:24:59,520 - Consegui o endereço dele. - O que é? 294 00:24:59,521 --> 00:25:02,263 54 Oakwood Estates. 295 00:25:02,271 --> 00:25:04,353 Você sabe, mesmo que ele é o homem da frente 296 00:25:04,354 --> 00:25:05,890 para este pipeline de contrabando nós temos aqui, 297 00:25:06,354 --> 00:25:07,890 não temos o suficiente para ir atrás dele. 298 00:25:07,897 --> 00:25:09,933 Sim, eu sei, Pete. 299 00:25:09,938 --> 00:25:11,929 Em quanto tempo poderemos chegar para o Departamento de Estado? 300 00:25:11,938 --> 00:25:13,974 Bem, eu já fiz um compromisso. 301 00:25:13,980 --> 00:25:17,222 Ouça, Mei Jan chegou às o escritório subterrâneo do estudante e ela tem a fita. 302 00:25:17,229 --> 00:25:20,517 Eu preciso que você vá ali, pegue-a, e traga-a aqui. 303 00:25:20,521 --> 00:25:22,512 Tudo bem. Vai fazer. 304 00:25:43,480 --> 00:25:45,186 O que você está fazendo com isso? 305 00:25:45,772 --> 00:25:49,014 Talvez você não tenha o suficiente para ir atrás de Chung. Mas eu sei. 306 00:25:49,022 --> 00:25:51,058 Não com isso, você não. 307 00:25:51,064 --> 00:25:53,055 É tudo o que Chung precisava. 308 00:25:53,063 --> 00:25:55,054 Deixe-me entender alguma coisa então. 309 00:25:55,064 --> 00:25:58,602 Você está realmente planejando sair e tirar uma vida humana? 310 00:25:59,063 --> 00:26:02,055 - Bem, a lei não pode toque nele. - E daí? 311 00:26:02,064 --> 00:26:04,931 - Você é o juiz, júri e carrasco? - Ele estava. 312 00:26:06,438 --> 00:26:08,929 Eu o vi colocar uma arma para a cabeça dela. 313 00:26:08,938 --> 00:26:11,930 - Eu quero justiça. - Tudo bem, espere bem ali. 314 00:26:12,938 --> 00:26:16,260 Assassinato não é justiça. 315 00:26:16,271 --> 00:26:18,762 A matança tem que parar conosco. 316 00:26:18,772 --> 00:26:21,684 Deveríamos estar dizendo a nós mesmos somos bons o suficiente para resolver nossos problemas 317 00:26:22,146 --> 00:26:23,682 sem tirar vidas humanas. 318 00:26:25,772 --> 00:26:27,763 A matança tem parar, Sam. 319 00:26:30,229 --> 00:26:32,766 Agora, agora, isso é uma escolha você tem que fazer. 320 00:26:37,772 --> 00:26:39,228 O que você sabe? 321 00:26:39,772 --> 00:26:42,218 Minha primeira palestra sobre pai e filho. 322 00:26:44,354 --> 00:26:45,343 Sim. 323 00:26:46,354 --> 00:26:47,719 Como foi? 324 00:26:48,813 --> 00:26:50,644 Meio difícil de aceitar. 325 00:26:51,980 --> 00:26:53,470 Mas não é ruim. 326 00:27:03,563 --> 00:27:06,054 Eu ainda não consigo acreditar você é realmente filho dele. 327 00:27:06,063 --> 00:27:07,599 Sim, eu sei. 328 00:27:07,605 --> 00:27:09,596 Não é maravilhoso, MacGyver? 329 00:27:09,605 --> 00:27:12,062 Você sabe, agora que penso nisso, há uma semelhança. 330 00:27:20,063 --> 00:27:22,099 Pegue os pés dela! 331 00:27:22,104 --> 00:27:23,594 Espere! 332 00:27:23,605 --> 00:27:24,344 Ajuda! 333 00:27:24,938 --> 00:27:27,179 Segure-se nela! Abra a porta! 334 00:28:38,250 --> 00:28:41,242 Quando estivermos fora da água dos EUA, a remessa vai ao mar. 335 00:28:41,708 --> 00:28:44,245 Junto com nosso revolucionário morto. 336 00:28:44,250 --> 00:28:47,742 Partimos em meia hora. Fique aqui. Proteja a garota. 337 00:28:51,542 --> 00:28:53,908 Sim, obrigado. Eu entendi. 338 00:28:54,417 --> 00:28:55,907 Uma verificação de computador acabei de encontrar um cargueiro 339 00:28:56,375 --> 00:28:57,865 sob contrato para a empresa de Chung. 340 00:28:57,875 --> 00:29:02,448 Navega para Hong Kong do Píer 16 esta tarde. 341 00:29:02,916 --> 00:29:05,828 - Tudo bem. Vou dar uma olhada. - Eu vou com você. 342 00:29:05,833 --> 00:29:09,417 Eu não acho. Pode haver algum problema. 343 00:29:09,417 --> 00:29:12,909 Olha, acabamos de descobrir você é meu pai, ok. 344 00:29:12,916 --> 00:29:16,909 Esse é o pai, não o chefe. eu tenho estive sozinho por muito tempo. 345 00:29:16,916 --> 00:29:19,908 E tenho idade suficiente para votar. Tenho idade suficiente para lutar para o meu país, 346 00:29:19,916 --> 00:29:21,907 sem falar no fato que sou um profissional fotojornalista 347 00:29:22,417 --> 00:29:25,909 e eu estou olhando para um inferno de uma história. Então recue. 348 00:29:26,916 --> 00:29:27,905 Eu vou com você. 349 00:29:29,417 --> 00:29:32,454 - Pete... - Não. Desculpe. 350 00:29:32,459 --> 00:29:36,452 Faço questão de nunca conseguir envolvido em discussões familiares. 351 00:29:36,459 --> 00:29:37,448 Obrigado. 352 00:29:39,459 --> 00:29:40,869 Ah, o que você sabe? 353 00:29:40,875 --> 00:29:43,912 Minha primeira palestra filho-pai. 354 00:29:45,459 --> 00:29:46,448 Como foi? 355 00:29:47,916 --> 00:29:49,452 Meio difícil de aceitar. 356 00:29:50,916 --> 00:29:51,951 Mas tudo bem. 357 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Tenho alguma ideia de como vamos embarcar? 358 00:30:49,083 --> 00:30:50,914 Bem, acho que vamos cavalgar. 359 00:30:56,625 --> 00:30:58,115 O que está errado? 360 00:30:58,125 --> 00:31:00,161 Estou com um pouco de medo de alturas. 361 00:31:00,625 --> 00:31:02,161 Isso é engraçado, eles não me incomodam. 362 00:31:03,625 --> 00:31:05,616 Você herdou isso da sua mãe. 363 00:32:12,417 --> 00:32:13,873 Ele está guardando alguma coisa. 364 00:32:20,417 --> 00:32:21,827 Espere aqui. 365 00:34:22,666 --> 00:34:25,533 - Mei Jan! -MacGyver! 366 00:34:26,000 --> 00:34:27,331 Ah, graças a Deus! 367 00:34:29,833 --> 00:34:33,200 Vamos, temos que ir. 368 00:34:33,208 --> 00:34:36,200 Espere! As caixas do armazém está no porão! 369 00:34:41,208 --> 00:34:42,744 Precisamos de um telefone. 370 00:34:52,542 --> 00:34:54,123 Sam, cuidado! 371 00:35:10,875 --> 00:35:11,864 Pai! 372 00:35:11,875 --> 00:35:12,955 Não! 373 00:35:30,292 --> 00:35:34,285 Parece que teremos mais enterros no mar para realizar. 374 00:36:00,958 --> 00:36:02,198 Ai! 375 00:36:02,208 --> 00:36:03,698 Seu braço está quebrado. 376 00:36:03,708 --> 00:36:04,697 Ai! 377 00:36:06,208 --> 00:36:08,699 Você me assustou, cara. 378 00:36:08,708 --> 00:36:11,700 - Há quanto tempo estou fora? - Só alguns minutos. 379 00:36:13,250 --> 00:36:14,706 Onde está Mei Jan? 380 00:36:14,708 --> 00:36:17,245 Eles a levaram para a ponte. 381 00:36:17,250 --> 00:36:18,911 - Ai! - Fique quieto. 382 00:36:28,708 --> 00:36:30,244 Onde você aprendeu como fazer isso? 383 00:36:30,791 --> 00:36:32,327 Não sei. 384 00:36:32,791 --> 00:36:34,702 Simplesmente fazia sentido. 385 00:36:35,083 --> 00:36:36,163 Huh. 386 00:36:40,250 --> 00:36:42,741 Eu deveria ter ouvido você. 387 00:36:42,750 --> 00:36:45,241 Indo atrás de Chung foi estúpido e... 388 00:36:46,250 --> 00:36:47,660 Ei, todos nós cometemos erros. 389 00:36:48,042 --> 00:36:52,615 Sim, algum erro. Veja a situação em que nos coloquei. 390 00:36:52,626 --> 00:36:55,618 Você tem que aprender a ser mais otimista. 391 00:36:55,626 --> 00:36:57,287 Veja todas as opções. 392 00:37:00,875 --> 00:37:02,365 Todas as portas estão trancadas. 393 00:37:03,375 --> 00:37:04,364 Você não pode escalar. 394 00:37:06,958 --> 00:37:08,573 Só vejo uma opção. 395 00:37:24,000 --> 00:37:26,491 O capitão diz estamos livres para arrematar. 396 00:37:26,500 --> 00:37:28,491 Excelente. 397 00:37:28,500 --> 00:37:32,994 Você vê, você não realizou nada. 398 00:37:33,000 --> 00:37:35,537 Quando os Estados Unidos renova nosso status comercial, 399 00:37:36,000 --> 00:37:37,991 haverá um boom económico na China. 400 00:37:39,000 --> 00:37:40,991 Quanto ao seu trabalho escravo... 401 00:37:49,626 --> 00:37:52,117 Talvez em vez de ser executado por traição, 402 00:37:52,625 --> 00:37:56,163 você será enviado para Acampamento Zero junto com seus amigos estudantes. 403 00:37:56,167 --> 00:37:58,158 Eles precisarão de ajuda acompanhando a demanda. 404 00:38:05,375 --> 00:38:08,367 Ei, podemos rasgar essas caixas separadas e use-os para fazer uma escada. 405 00:38:09,875 --> 00:38:11,866 Não. Isso demoraria muito. 406 00:38:12,916 --> 00:38:14,406 Sim, você está certo. 407 00:38:14,916 --> 00:38:16,907 Gostaria que pudéssemos apenas crie asas. 408 00:38:20,916 --> 00:38:21,871 Sim. 409 00:38:41,875 --> 00:38:43,365 Talvez possamos. 410 00:38:43,375 --> 00:38:44,911 Pudermos? 411 00:38:45,459 --> 00:38:46,323 Como? 412 00:38:48,375 --> 00:38:49,831 Pressão da água? 413 00:38:49,833 --> 00:38:51,414 Sim. 414 00:38:51,417 --> 00:38:54,204 Três mil libras de impulso deveria fazê-lo. 415 00:38:54,791 --> 00:38:57,282 Uh, sobrou algum cinto de segurança naquela caixa? 416 00:38:57,292 --> 00:39:00,238 - Sim, muitos. - Prepare um casal de arreios para nós. 417 00:39:01,750 --> 00:39:03,206 Ei... 418 00:39:04,167 --> 00:39:06,078 Talvez precise disso. 419 00:39:08,083 --> 00:39:09,072 Legal. 420 00:39:11,791 --> 00:39:13,327 Vamos nos apressar, hein? 421 00:39:29,708 --> 00:39:32,700 - Podemos usá-los para molduras para os arneses. - Perfeito. 422 00:39:34,708 --> 00:39:37,245 Mamãe disse que você é muito bom em sair dos congestionamentos. 423 00:39:38,250 --> 00:39:40,286 Espero que ela estivesse certa. 424 00:39:40,292 --> 00:39:41,327 Eu também. 425 00:40:07,708 --> 00:40:09,949 Você tem certeza disso? 426 00:40:09,958 --> 00:40:13,496 Seu bisavô costumava dizer: "Só tolos tenho certeza de qualquer coisa. 427 00:40:13,958 --> 00:40:16,495 "Um homem sábio continua adivinhando." 428 00:40:16,500 --> 00:40:17,956 Você está certo. 429 00:40:17,958 --> 00:40:19,494 Eu teria gostado dele. 430 00:40:36,750 --> 00:40:38,331 Ligue-me! 431 00:40:40,833 --> 00:40:44,325 - Quando a pressão diminui atingimos os bicos. - OK! 432 00:40:46,500 --> 00:40:48,081 Ah, cara! 433 00:40:56,625 --> 00:40:57,614 Agora! 434 00:41:14,292 --> 00:41:16,374 E Mei Jan? 435 00:41:16,375 --> 00:41:17,831 Nós temos que pegá-la fora da ponte. 436 00:41:24,292 --> 00:41:25,532 Ei, espere. 437 00:41:26,626 --> 00:41:28,162 Que tal um pequeno motim? 438 00:41:33,042 --> 00:41:34,373 Essa é uma boa ideia. 439 00:42:11,625 --> 00:42:13,115 Corte a parte superior disso. 440 00:42:21,459 --> 00:42:22,448 Bom. 441 00:42:33,417 --> 00:42:35,408 - Você tem um fósforo? - Sim. 442 00:43:14,375 --> 00:43:15,034 Bom homem. 443 00:43:19,417 --> 00:43:20,406 Parar! 444 00:43:25,000 --> 00:43:26,035 Chung! 445 00:43:28,042 --> 00:43:29,532 Largue sua arma! 446 00:43:31,625 --> 00:43:32,705 Não. 447 00:43:34,250 --> 00:43:36,115 Mei Jan, não. 448 00:43:36,459 --> 00:43:37,995 Não! 449 00:43:38,000 --> 00:43:39,536 Isto é para Tan Yee. 450 00:43:44,625 --> 00:43:46,661 Mei Jan, abaixe a arma. 451 00:43:47,666 --> 00:43:49,657 Você não vê? 452 00:43:49,666 --> 00:43:52,783 Isso é tudo que as pessoas como ele entende. 453 00:43:52,791 --> 00:43:54,281 Esse é o jeito dele. 454 00:43:54,292 --> 00:43:55,782 Não o seu. 455 00:43:55,791 --> 00:43:57,201 Não é nosso. 456 00:43:59,250 --> 00:44:01,286 Você não vê? Se você matá-lo, 457 00:44:01,292 --> 00:44:03,283 então a morte de Tan Yee realmente foi em vão. 458 00:44:09,666 --> 00:44:11,657 Tem que parar conosco. 459 00:44:13,708 --> 00:44:14,697 Tem que ser. 460 00:44:30,626 --> 00:44:31,411 Ei. 461 00:44:33,666 --> 00:44:35,577 Sua mãe ficaria orgulhosa. 462 00:45:05,458 --> 00:45:07,995 - Olá, Sr. Thornton. -Sam. 463 00:45:08,500 --> 00:45:10,991 - Bem, vocês estão todos embalado para sua viagem? - Acabei de terminar. 464 00:45:11,500 --> 00:45:14,412 Ah, MacGyver, o conselho da Phoenix me perguntou para te dar isso. 465 00:45:15,416 --> 00:45:16,952 Pete. 466 00:45:16,958 --> 00:45:19,495 É uma oferta de um novo contrato, e é muito generoso. 467 00:45:19,500 --> 00:45:22,788 - Eu acho que você deveria olhe para isso. - Já passamos por isso antes, Pete. 468 00:45:24,292 --> 00:45:26,704 Sam e eu temos um pouco se atualizando para fazer. 469 00:45:28,541 --> 00:45:31,078 Bem, eu... eu disse a eles que não acho que você iria em frente. 470 00:45:33,084 --> 00:45:37,908 Você sabe, eu nem consigo imaginar como vai ser sem você por aqui. 471 00:45:37,917 --> 00:45:39,908 Bem, isso estava prestes a acontecer. 472 00:45:39,917 --> 00:45:41,202 As coisas mudam. 473 00:45:41,458 --> 00:45:43,039 Nem sempre. 474 00:45:44,042 --> 00:45:45,282 As coisas boas não. 475 00:45:48,250 --> 00:45:50,616 Você nunca muda, MacGyver. 476 00:45:52,042 --> 00:45:53,373 Você também não, Pete. 477 00:46:02,125 --> 00:46:06,198 Bem, uh, posso esperar que você entrar uma vez daqui a pouco, afinal? 478 00:46:07,209 --> 00:46:09,245 Conte com isso, meu amigo. 479 00:46:11,750 --> 00:46:13,786 Sam. 480 00:46:13,792 --> 00:46:15,328 Cuide do seu velho, você vai? 481 00:46:15,792 --> 00:46:16,781 Você pode contar com isso. 482 00:46:25,292 --> 00:46:26,281 Então, ah, 483 00:46:28,292 --> 00:46:29,281 para onde? 484 00:46:31,750 --> 00:46:33,115 Em outro lugar. 485 00:46:50,376 --> 00:46:52,367 Este é Richard Dean Anderson. 486 00:46:52,376 --> 00:46:54,822 Em nome de todos nós em MacGyver, 487 00:46:54,833 --> 00:46:57,370 Eu gostaria de agradecer a você, nosso público, 488 00:46:57,376 --> 00:46:58,832 por sete grandes temporadas.